1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:16,917 --> 00:00:19,587
(berbicara bahasa Prancis)

4
00:01:56,049 --> 00:01:58,552
(musik ringan)

5
00:04:44,952 --> 00:04:48,389
(musik orkestra yang cerah)

6
00:04:52,726 --> 00:04:55,162
(musik gelap)

7
00:05:52,486 --> 00:05:56,657
- Aku persembahkan untukmu
kepala St. Yohanes Pembaptis

8
00:06:38,165 --> 00:06:40,668
(musik ringan)

9
00:07:39,092 --> 00:07:41,762
(berbicara bahasa Prancis)

10
00:08:14,127 --> 00:08:15,195
- Takdir, takdir,

11
00:08:16,730 --> 00:08:20,901
bagaimana aku bisa menerimamu memakainya
pakaian aneh itu?

12
00:08:22,670 --> 00:08:26,006
Nasib, takdir, cepat,
cepatlah, jangan terlambat.

13
00:08:27,575 --> 00:08:28,742
Saya tidak sabar.

14
00:08:30,377 --> 00:08:33,714
Nasib, bagaimana saya bisa terhubung
bersamamu di taksimu

15
00:08:33,714 --> 00:08:36,049
ketika saya bepergian dengan kereta api.

16
00:08:37,417 --> 00:08:40,520
Suatu hari kita mungkin bercinta
bersama-sama dengan benar, mendalam,

17
00:08:40,520 --> 00:08:44,692
daripada rutin sekali a
minggu dengan harga Franc baru.

18
00:08:45,893 --> 00:08:49,496
Nasib, takdir, taruhanku
ginjal di pedangmu.

19
00:08:51,364 --> 00:08:54,201
Mari kita menari
bersama-sama di telapak tanganku.

20
00:08:55,869 --> 00:08:58,005
Apa kesalahanku?

21
00:08:58,005 --> 00:08:59,873
Anda pikir saya tahu
tidak mengenalimu,

22
00:08:59,873 --> 00:09:01,675
kamu dengan kamu
suara jutaan dolar,

23
00:09:01,675 --> 00:09:04,011
dan sepatumu yang berdarah?

24
00:09:05,779 --> 00:09:10,718
Takdir, kawan lamaku, telah tiba
melalui angkutan udara, C.O.D.

25
00:09:10,718 --> 00:09:12,653
Anda menertawakan saya.

26
00:09:13,587 --> 00:09:15,889
Duduk di pohonmu.

27
00:09:15,889 --> 00:09:19,159
Mengambang menghadap ke bawah di laut.

28
00:09:19,159 --> 00:09:23,063
Mari kita berenang perlahan
bersama-sama, menyaring pasir.

29
00:09:26,166 --> 00:09:30,337
Oh takdir, berbaringlah di sampingku,
Saya tidak bisa mengendalikan diri.

30
00:09:32,039 --> 00:09:34,875
Dan ada gerimis
dalam desahanmu.

31
00:09:36,076 --> 00:09:38,411
Anda dengan mata oriental Anda,

32
00:09:39,680 --> 00:09:43,183
Mari kita berjalan perlahan
bersama-sama ke ahli kimia

33
00:09:44,985 --> 00:09:46,419
dan membeli surga.

34
00:09:54,828 --> 00:09:58,999
Anda dan saya dan dia dan mereka dan
kami dan dia dan kami adalah sepasang kekasih.

35
00:10:06,406 --> 00:10:09,009
Kami menciptakan keajaiban, cinta, dan musik.

36
00:10:10,911 --> 00:10:12,713
Kami bersenang-senang.

37
00:10:12,713 --> 00:10:15,015
Kami tidak membuat masalah.

38
00:10:15,015 --> 00:10:16,516
Kata-kata adalah gelembung.

39
00:10:17,985 --> 00:10:21,088
Mungkin akan meledak
Aku akan menghirupnya.

40
00:10:24,992 --> 00:10:27,995
(musik drum yang ceria)

41
00:11:34,728 --> 00:11:37,731
(musik rock yang ceria)

42
00:13:21,668 --> 00:13:24,337
(berbicara bahasa Prancis)

43
00:14:14,221 --> 00:14:16,789
(musik gitar)

44
00:16:12,372 --> 00:16:15,975
(musik orkestra dramatis)

45
00:18:46,859 --> 00:18:49,196
(musik zen)

46
00:18:58,971 --> 00:19:02,475
- Dan Tuhan dikatakan demikian
kesadaran mutlak.

47
00:19:02,475 --> 00:19:04,811
Dan kami, milik kami
kesadarannya bercampur

48
00:19:04,811 --> 00:19:08,315
dengan pengalaman kami
dulu dan sekarang,

49
00:19:08,315 --> 00:19:10,717
jadi aku ingin pergi

50
00:19:10,717 --> 00:19:14,387
ke dalam sifat asli saya
kesadaran yang lebih tinggi,

51
00:19:16,122 --> 00:19:20,960
untuk itu kamu membuat semacam
disiplin pada diri sendiri,

52
00:19:20,960 --> 00:19:25,198
memotong, sejauh mungkin,
keuntungan hal terbaik,

53
00:19:25,198 --> 00:19:29,269
hal-hal kecil, sehingga Anda
dapat berkonsentrasi lebih dan lebih.

54
00:19:29,269 --> 00:19:31,070
Menghasilkan tayangan,

55
00:19:31,070 --> 00:19:35,107
karena setiap hari aku mendapatkannya
begitu banyak kesan,

56
00:19:35,107 --> 00:19:37,577
semua hal ini
mengambil energiku.

57
00:19:37,577 --> 00:19:40,179
Saya tidak ingin lulus
energi dalam hal-hal ini.

58
00:19:40,179 --> 00:19:44,183
Aku ingin pergi ke jati diriku yang sebenarnya
alam, yang pada kenyataannya

59
00:19:45,518 --> 00:19:49,222
mereka menyebutnya murni
kesadaran dan dengan Tuhan

60
00:19:51,123 --> 00:19:52,825
realitas tertinggi.

61
00:19:52,825 --> 00:19:55,495
Dalam berbagai bahasa,
agama yang berbeda,

62
00:19:55,495 --> 00:19:59,599
nama yang berbeda diberikan,
tapi itu hanyalah perluasan

63
00:19:59,599 --> 00:20:00,933
dari ini Tuhan kita.

64
00:20:07,740 --> 00:20:10,076
(musik zen)

65
00:20:11,878 --> 00:20:14,547
(berbicara bahasa Prancis)

66
00:21:03,496 --> 00:21:06,065
(musik dansa)

67
00:21:28,921 --> 00:21:33,125
* Ambillah cintaku tapi
tolong jangan merusaknya

68
00:21:37,630 --> 00:21:42,068
* Aku akan mencintaimu
'sampai akhir zaman

69
00:21:42,068 --> 00:21:46,473
* Oh sayang sayang jadilah milikku oh milikku

70
00:21:46,473 --> 00:21:48,608
* Katakanlah kamu menginginkanku, tidak apa-apa

71
00:21:48,608 --> 00:21:51,143
* Katakanlah kamu mencintaiku, peluk aku erat-erat

72
00:21:51,143 --> 00:21:54,814
* Jangan pernah tinggalkan dia,
jangan pernah meninggalkannya

73
00:21:54,814 --> 00:21:56,983
* Baiklah

74
00:22:08,661 --> 00:22:12,832
* Ambillah cintaku tapi
tolong jangan merusaknya

75
00:22:17,103 --> 00:22:21,307
* Aku akan mencintaimu
'sampai akhir zaman

76
00:22:21,307 --> 00:22:25,945
* Tidak akan meninggalkanmu sayang
'sampai kamu milikku oh milikku

77
00:22:25,945 --> 00:22:28,280
* Katakanlah kamu menginginkanku, tidak apa-apa.

78
00:22:28,280 --> 00:22:31,684
* Pegang aku sayang, peluk aku erat-erat

79
00:22:31,684 --> 00:22:34,120
* Jangan pernah tinggalkan dia

80
00:22:34,120 --> 00:22:37,223
* Kamu tahu aku akan baik-baik saja

81
00:22:37,223 --> 00:22:39,626
* Baiklah

82
00:22:39,626 --> 00:22:42,028
* Pegang erat-erat

83
00:22:44,130 --> 00:22:48,200
* Rasakan sekarang

84
00:22:51,571 --> 00:22:54,006
(musik lambat)

85
00:22:58,845 --> 00:23:02,114
*Tolong jangan pernah tinggalkan aku

86
00:23:04,584 --> 00:23:07,754
* Katakanlah kamu tidak akan pernah pergi

87
00:23:10,222 --> 00:23:13,292
* Sayang, aku membutuhkanmu

88
00:23:16,128 --> 00:23:19,932
* Dan sangat peduli padamu

89
00:23:19,932 --> 00:23:22,669
* Karena aku mencintaimu

90
00:23:25,472 --> 00:23:27,406
* Saya yakin

91
00:23:31,010 --> 00:23:34,514
* Tolong pegang aku di dekatmu

92
00:23:36,716 --> 00:23:39,552
* Datanglah ke pelukanku

93
00:23:41,654 --> 00:23:45,592
* Penuhi aku dengan semua impianmu

94
00:23:47,560 --> 00:23:51,063
* Penuhi aku dengan pesonamu

95
00:23:51,964 --> 00:23:54,967
* Karena aku mencintaimu

96
00:23:57,136 --> 00:23:59,071
* Saya yakin

97
00:24:02,675 --> 00:24:06,513
* Jika suatu saat nanti kamu harus meninggalkanku

98
00:24:07,747 --> 00:24:11,150
* Itu akan melukai harga diriku

99
00:24:13,953 --> 00:24:16,088
* Jika Anda harus pergi

100
00:24:16,088 --> 00:24:18,457
*Oh, tahukah kamu

101
00:24:18,457 --> 00:24:22,294
* Anda sadar saya akan terluka di dalam

102
00:24:23,329 --> 00:24:26,899
* Jadi tolong jangan pernah tinggalkan aku

103
00:24:29,869 --> 00:24:33,039
* Katakanlah kamu tidak akan pernah pergi

104
00:24:35,241 --> 00:24:39,411
* Karena kamu tahu
Aku membutuhkanmu sayang

105
00:24:40,346 --> 00:24:43,916
* Dan kamu akan sangat menyakitiku

106
00:24:44,951 --> 00:24:47,687
* Karena aku mencintaimu

107
00:24:51,257 --> 00:24:53,159
* Saya yakin

108
00:24:57,196 --> 00:25:00,733
* Ya, sayang, aku mencintaimu

109
00:25:04,704 --> 00:25:07,373
* Anda tahu saya tahu

110
00:25:10,009 --> 00:25:14,113
* Dan jika Anda harus melakukannya
pernah tinggalkan aku

111
00:25:14,113 --> 00:25:17,984
* Saya akan terluka di dalam

112
00:25:17,984 --> 00:25:22,154
* Karena aku mencintaimu

113
00:26:21,914 --> 00:26:23,650
- Tidak, itu tidak cocok!

114
00:26:55,347 --> 00:26:57,449
(tertawa)

115
00:27:00,419 --> 00:27:02,889
(memainkan seruling)

116
00:27:51,503 --> 00:27:52,972
- Iya.

117
00:27:52,972 --> 00:27:55,374
(berbicara bahasa Prancis)

118
00:27:55,374 --> 00:27:57,877
(musik seruling)

119
00:29:13,352 --> 00:29:16,755
(mesin pinball berbunyi)

120
00:30:00,232 --> 00:30:01,901
- Hei.

121
00:30:01,901 --> 00:30:02,734
- Hai.

122
00:30:02,734 --> 00:30:03,569
- Apa kabarmu?

123
00:30:03,569 --> 00:30:04,871
Siapa namamu?

124
00:30:04,871 --> 00:30:05,704
- Anka.

125
00:30:05,704 --> 00:30:06,939
- Anka, kamu dari Turki?

126
00:30:06,939 --> 00:30:07,974
- Tidak tidak tidak.

127
00:30:07,974 --> 00:30:09,208
- Dari mana asalmu?

128
00:30:09,208 --> 00:30:13,045
Oh, kamu orang Denmark
(berbicara bahasa Denmark)

129
00:30:27,593 --> 00:30:30,029
(musik jazz)

130
00:31:06,332 --> 00:31:09,001
(berbicara bahasa Prancis)

131
00:32:08,594 --> 00:32:12,198
(musik orkestra dramatis)

132
00:35:08,940 --> 00:35:13,011
(berbisik dalam bahasa asing)

133
00:36:51,209 --> 00:36:53,712
(musik piano)

134
00:40:41,406 --> 00:40:45,577
(kerumunan mengobrol) (lalu lintas mengaum)

135
00:44:56,161 --> 00:44:58,096
(terisak)

136
00:49:56,027 --> 00:49:58,863
(musik akordeon)

137
00:52:29,814 --> 00:52:32,317
(jam terus berdetak)

138
00:54:00,505 --> 00:54:03,240
(musik dramatis)

139
00:55:13,878 --> 00:55:16,381
(jam terus berdetak)

140
00:57:00,851 --> 00:57:02,820
(celana)

141
00:58:18,428 --> 00:58:20,698
(bersiul)

142
01:00:32,029 --> 01:00:34,531
(musik menakutkan)

143
01:01:18,542 --> 01:01:21,879
- [Suara] Aku tidak
tinggal di sini lagi.

144
01:01:24,782 --> 01:01:26,951
Saya tidak tinggal di sini lagi.

145
01:01:29,787 --> 01:01:31,956
Saya tidak tinggal di sini lagi.

146
01:01:39,463 --> 01:01:41,631
Saya tidak tinggal di sini lagi.

147
01:01:45,669 --> 01:01:47,838
Saya tidak tinggal di sini lagi.

148
01:01:50,741 --> 01:01:52,910
Saya tidak tinggal di sini lagi.

149
01:01:56,781 --> 01:01:58,949
Saya tidak tinggal di sini lagi.

150
01:02:02,119 --> 01:02:04,288
Saya tidak tinggal di sini lagi.

151
01:02:07,424 --> 01:02:09,593
Saya tidak tinggal di sini lagi.

152
01:04:50,687 --> 01:04:51,755
- Hai, Pierre.

153
01:05:01,999 --> 01:05:04,668
(berbicara bahasa Prancis)

154
01:05:33,097 --> 01:05:35,532
Apa yang sedang kamu lakukan?

155
01:05:47,444 --> 01:05:50,114
(berbicara bahasa Prancis)

156
01:06:29,653 --> 01:06:33,823
Pierre, aku hampir masuk
pelacur di bawah.

157
01:06:34,991 --> 01:06:35,825
Di sebelah.

158
01:07:06,556 --> 01:07:08,392
Pierre, David sudah mati.

159
01:07:14,198 --> 01:07:17,534
Dia dibunuh oleh seorang
kecelakaan dengan mobil.

160
01:08:55,532 --> 01:08:58,368
(kotak musik diputar)

161
01:09:06,243 --> 01:09:08,912
(berbicara bahasa Prancis)

162
01:09:10,647 --> 01:09:12,048
Bagaimana kamu tahu?

163
01:09:26,330 --> 01:09:27,997
Mengapa tidak berhenti?

164
01:09:36,906 --> 01:09:39,576
(berbicara bahasa Prancis)

165
01:09:41,978 --> 01:09:42,879
Saya mendapat pekerjaan

166
01:10:10,073 --> 01:10:12,409
Ada yang menyukaiku, kamu tahu.

167
01:11:23,347 --> 01:11:25,349
Pierre, di mana celanaku?

168
01:12:25,041 --> 01:12:26,142
Saya harus pergi.

169
01:12:28,412 --> 01:12:30,414
Saya harus menjadi model malam ini.

170
01:12:33,282 --> 01:12:35,852
Kamu ingin bertemu denganku setelah ini?

171
01:12:42,892 --> 01:12:44,060
- Tidak, aku tidak bisa.

172
01:12:45,429 --> 01:12:46,763
- Kenapa kamu tidak bisa?

173
01:12:55,639 --> 01:12:58,575
Anda tidak perlu melakukannya
menjelaskan apa pun.

174
01:13:58,768 --> 01:14:00,804
Bagaimana kamu menyukai gaunku?

175
01:14:09,212 --> 01:14:11,047
Mengapa kamu duduk di sana?

176
01:14:11,047 --> 01:14:14,818
Kamu adalah kekacauan terbesar
pernah kulihat dalam hidupku.

177
01:14:14,818 --> 01:14:17,921
Kenapa kamu tidak datang
dan berdansa denganku?

178
01:14:26,896 --> 01:14:28,832
Datang dan berdansa denganku.

179
01:14:40,243 --> 01:14:42,145
Apakah kamu sedih tentang hal itu?

180
01:14:54,457 --> 01:14:56,726
Apakah Anda ingin anggur lagi?

181
01:14:59,062 --> 01:15:00,429
Ini adalah bisnis.

182
01:15:48,544 --> 01:15:51,280
(berbicara bahasa Prancis)

183
01:18:47,757 --> 01:18:50,693
(musik sedih dan menakutkan)

184
01:21:46,369 --> 01:21:48,137
Hal lain.

185
01:21:48,137 --> 01:21:50,906
Saya pikir saya akan pergi
untuk memiliki bayi.

186
01:21:59,115 --> 01:22:00,516
aku tidak akan datang
kembali ke sini besok.

187
01:22:00,516 --> 01:22:01,985
Aku berangkat dari sini.

188
01:22:01,985 --> 01:22:03,686
Aku tidak bisa menunggumu selamanya.

189
01:22:03,686 --> 01:22:06,289
Saya tidak tahu apa yang Anda lakukan.

190
01:22:13,229 --> 01:22:16,399
(musik orkestra sedih)

191
01:22:47,896 --> 01:22:50,399
(musik menakutkan)

192
01:24:30,433 --> 01:24:33,001
(teriakan orang banyak)

193
01:25:04,633 --> 01:25:06,269
Oh benarkah?

194
01:25:06,269 --> 01:25:07,270
saya ingin.

195
01:25:08,404 --> 01:25:11,140
Apakah mereka pergi
bayi bersamamu?

196
01:25:15,010 --> 01:25:17,446
Oh, aku baru saja hamil.

197
01:25:17,446 --> 01:25:21,484
Tapi aku akan berbicara denganmu
tentang hal itu ketika aku melihatmu.

198
01:25:21,484 --> 01:25:23,051
Kapan saya harus datang?

199
01:25:25,120 --> 01:25:26,689
Oke.

200
01:25:26,689 --> 01:25:28,023
Itu akan baik-baik saja.

201
01:25:30,393 --> 01:25:32,828
Tapi di mana saya bisa mendapatkan keretanya?

202
01:25:34,197 --> 01:25:35,698
Oke.

203
01:25:35,698 --> 01:25:37,833
Kalau begitu, sampai jumpa besok.

204
01:25:37,833 --> 01:25:38,667
ciao.

205
01:25:42,705 --> 01:25:45,208
(kicauan burung)

206
01:25:53,916 --> 01:25:56,685
(musik dramatis)

207
01:27:34,350 --> 01:27:36,852
(pintu berderit)

208
01:28:06,615 --> 01:28:09,452
(kotak musik diputar)

209
01:29:44,780 --> 01:29:46,682
(terisak)

210
01:30:40,503 --> 01:30:43,271
(musik dramatis)

211
01:33:03,178 --> 01:33:06,782
(musik orkestra dramatis)